Алсэдждэ - السجدة - The Adoration

1 Алиф Лам Мим.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
2 Тхылъэу къырагъэхыгъэу щэч зыхэмылъыр зэрэдунае и Тхьэ дэжь къекIы.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
3 Е ахэмэ аIощта: "Ар ащ къыугупшысыгъ!" Ар шъыпкъэ,уи Тхьэ дэжь къекIы, уапэкIэ ушэтынхэр къызфэмыкIогъэ лъэпкъым о уушэтынхэм пае уакъыфэдгъэкIуагъ, ахэр гъогу занкIэ рыкIонхэкIи мэхъу!
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
4 Алахьыр ары уашъори чIыгури, ахэмэ азфагу илъыри мэфихым къыкIоцI къэзгъэшIыгъэр, етIанэ ащ дунэе лъэгапIэм зыщигъэпытагъ. Ащ фэшъхьаф шъукъэзыухъумэни гъуси шъо шъуиIэп, Шъо ащ шъуегупшысэнба?
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
5 Ащ зэкIэ уашъом къырегъэхышъ, чIыгум къыфегъакIо, етIанэ ар мафэ горэм Ащ дэжь дэкIоежьы, а мафэу шъо илъэс мин шъущыхъурэр АлахьымкIэ зы мафэ.
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
6 Ар джащ фэд: Шъэфыри нафэри ешIэ, щытхъушхо пылъ, гукIэгъу хэлъ,
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
7 ЗэкIэ шIагъоу къэзгъэшIыгъэр, етIанэ цIыфыр ятIэм хэзышIыкIыгъэр,
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
8 ЕтIанэ ащ къытекIыщтыр хъопсащэм, псы гъоткIо мэкIэ дэдэм къыхигъэкIыгъ,
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
9 ЕтIанэ ар занкIэ къышIыгъ, Ежь ыпсэ щыщ ащ къыхипщагъ, шъо тхьакIумэхэр, нэхэр, гур къышъуфишIыгъ. Шъо макIэ шъузэрыразэрэр?
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
10 Ахэмэ аIуагъ: "Тэ чIыгум тычIаухъумэжьмэ, нэмыкIыпсэ тиIэу тыкъэхъужьынэуи?". Я Тхьэ зэрэIукIэжьыщтхэр ахэмэ ашIошъ хъурэп!
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
11 ЯIу: "ЛIэныгъэм имэлаIичэу къышъулъыплъэнэу къышъупагъэуцуагъэм шъузэригъэлIэщтыр шъыпкъэ, джащыгъум шъуи Тхьэ дэжь шъуагъэгъэзэжьыщт".
قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
12 Ахэмэ я Тхьэ ыпашъхьэ а бзэджашIэмэ ашъхьэхэр зэрэщырауфэхыщтхэр о плъэгъугъэмэ!" Ярэби я Алахь, тэ тлъэгъугъэ, зэхэтхыгъэ, тэ чIыгум тэгъэгъэзэжь, тэ шIу тшIэщт, джы ар зэрэшъыпкъэр тшIошъ хъугъэ".
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
13 Тэ тшIоигъуагъэмэ, Тэ псэ пэпчъ гъогу занкIэ еттыни, ау Сэ сигущыIэ пыупкIыгъ: "Джэхьнэмыр джынэхэмкIи, цIыфхэмкIи, зэпстэухэмкIи изы сшIыщтых!"
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
14 Шъуимафэ шъузэрэIукIэжьыщтыр зэрэшъущыгъупшагъэм пае шъущэчы! Тэри шъутщыгъупшагъ, нахьыпэкIэ шъушIэщтыгъэм пае егъэшIэрэ хьазабым шъухэт!
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
15 Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зышIошъ хъухэрэр, агу къызагъэкIыжьыкIэ чIыгум натIэкIэ зезыдзыхызэ шъхьащэ зышIыхэрэр, я Тхьэ щытхъу фэзыIохэрэр зызымыгъэинхэрэр арых.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
16 Ахэр пIэм къызыхэкIхэкIэ, щыщынэхэу, щыгугъыхэу я Тхьэ елъэIух. Тэ ахэмэ ядгъэгъотыгъэм щыщ тынхэр ахэмэ ашIэх.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
17 Ахэмэ ашIэщтыгъэм пае шIухьафтынэу нэхэр зыгъатхъэрэм щыщэу ахэмэ апае гъэбылъыгъэр зы псэ закъуи ышIэрэп.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
18 ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэр щыкIыгъэм фэдэнэуи? Ахэр зэфэдэхэп!
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ
19 ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу, шIу зышIэщтыгъэхэм ашIэщтыгъэм пае джэнэт унэхэр псэупIэ афэхъущтых.
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
20 Хэбзэнчъэ зышIэщтыгъэхэм япсэупIэщтыр машIор ары. Ахэр ащ къыхэкIхэ ашIоигъо пэпчъ, арагъэгъэзэжьызэ ашIыщт, ахэмэ араIощт: "Шъо нахьыпэм пцIыкIэ шъулъытэщтыгъэ машIом хьазабкIэ шъущытхъэжь!"
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
21 Пщынэжь ин дэдэхэр ятымыгъэшIыхэу, Тэ ахэмэ пщынэжь псынкIэ горэхэр ядгъэушэтыщтых, ахэмэ къагъэзэжьынкIи мэхъу!
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
22 Ежь и Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр ыгу къэзгъэкIыжьыгъэу, ахэмэ ыкIыб афэзгъэзагъэм нахь мызафэ хэт хъужьына? ПсэкIодшIэгъабэ зиIэхэм зэрафэтымыгъэгъущтым Тэ тылъэхъу!
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ
23 Тэ зэгорэм Мосэ тхыгъэр къеттыгъ, ар Алахьым зэрэIукIэжьыщтымкIэ угу джэнджэш къимыгъахь! Исраил ыкъохэр ащ рыгъозэнхэу тшIыгъэ.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
24 Тэ ахэмэ ащыщхэр дин пащэ тшIыгъэх. Ахэмэ щэIагъэ зэряIэм,Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэм шIошъхъуныгъэ зэрафыряIэм пае, Тэ тиунашъокIэ ахэмэ пэщэныгъэ зэрахьэ.
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
25 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, къаймэт мафэм уи Тхьэ къызэхифыщт ахэмэ азфагу зэмызэгъыныгъэу илъыгъэр!
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
26 АхэмкIэ нэрылъэгъуба апэкIэ щыIэгъэ ижъырэ цIыф лъэпкъ пчъагъэу Тэ дгъэкIодыгъэр? Ахэмэ япсэупIагъэхэм ежьхэр арэхьэх. Ащ щысэхэр хэлъых. Ахэмэ зэхахрэба?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
27 Ахэмэ алъэгъурэба Тэ псыр къэтэфышъ, чIыгу гъушъэм уц къызэрэтедгъакIэрэр, ащкIэ еутыгъэхэр къэтэгъэкIых. Ар ахэмэ ябылымхэми ежьхэми ашхы. Ахэмэ алъэгъурэба?
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
28 Ахэмэ аIо: "Шъо къашъуIорэр шъыпкъэмэ, сыдигъуа а унашъор къызыхъущтыр?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
29 ЯIу: "Ар зыщырахъухьащт мафэм джаурмэ ядин федэ къафихьыщтэп, ахэмэ япIалъэ афагъэкIотэщтэп".
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
30 Ахэмэ апэчыжьэ зышI, еж, ахэри ежэх.
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ