Алфэтхь - الفتح - The Victory

1 ПсэкІодшІагъэхэу уиІагъэхэр, джы уиІэхэр
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
2 Алахьым къыпфигъэгъуным пае, о къыпфэгъэхьыгъэу Ащ ишІушІэ ыгъэцэкІэным пае, гъогу зафэм уфиузэнкІыным пае,
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
3 ІэпыІэгъу ин дэдэкІэ Алахьыр ІэпыІэгъу къыфэхъуным пае Тэ текІоныгъэ нафэ къыпфедгъэхыгъ.
وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
4 Диныр зыгу илъхэм Ащ гупсэфыгъо къафыригъэхыгъ, шІошъхъуныгъэу ахэмэ яІэм зэпымыоу хагъэхъоным пае, уашъоми чІыгуми ащыІэ дзэхэр Алахьым ыІэ илъых, Алахьым ешІэ, Іуш!
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
5 Диныр зышІошъ хъурэ хъулъфыгъэхэри бзылъфыгъэхэри джэнэтхэу псыхъохэр зыхэчъхэрэм Ащ хищэнхэм, егъашІэм хэсынхэм, Іоф дэеу ашІагъэхэм ащиухъумэнхэм пае. Ар Алахьым ишІушІэ ин дэд!
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
6 Хъулъфыгъэ, бзылъфыгъэ шъорышІхэр, тхьабэ зышІошъ хъурэ хъулъфыгъэхэри бзылъфыгъэхэри, мыхъун шІошІыхэр Тхьам фэзышІыхэрэр Ащ ыгъэпщынэщтых. Насыпынчъагъэ къатефэщт. Алахьым ахэмэ губж лъэш афишІыгъ, Ар ябгыгъ, джэхьнэмыр афигъэхьазырыгъ, ар шъхьэегъэзыпІэ дэй.
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
7 Уашъом, чІыгум ащыІэ дзэхэр Алахьым ыІэ илъых: Алахьыр ины, Іуш!
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
8 шыхьатэу, мэкъэгъэІоу, ушъыекІо=гъэдэІуакІоу
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
9 Алахьым, Ащ илІыкІо шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэшъушІыным, ащ ІэпыІэгъу шъуфэхъуным, Тхьэм лъытэныгъэ фэшъушІыным, Ащ ищытхъу пчэдыжьри пчыхьэри шъуІотэным пае Тэ шъудгъэкІуагъ.
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
10 Шъыпкъэ дэдэмкІэ, зыІапэ къэзытызэ шъыпкъэныгъэ хэлъынэу Іуагъэ зышІырэмэ Алахьым Іуагъэ фашІы. Ахэмэ аІэмэ Алахьым ыІэ ателъ. Хэтми Іуагъэр зыукъорэм кІодыпІэ зыредзэжьы. Алахьым Іуагъэу дишІыгъэр зыгъэцакІэрэм Ащ тын ин дэдэ къыритыщт.
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
11 Шъоф нэкІым ис арабхэу яунэмэ къарынагъэхэм къыуаІощт: "Тэ мылъкоу тиІэмрэ тиунагъохэмрэ тыдахьыхыгъ. Тэщ пае къытфигъэгъунэу елъэІу!" Ахэмэ агу имылъыр аІупэкІэ къаІо. ЯІу: "Алахьым ыпашъхьэ шъощ пае хэта лъэкІ зиІэр, Ащ изэрар шъо къышъуигъэкІ шІоигъо хъумэ е шъуифедэ къышІэ шІоигъо хъумэ?" Ары, шъо шъушІэрэр Алахьым ешІэ!
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
12 ЛІыкІоми диныр зышІошъ хъухэрэми яунагъо сыдигъуи къафамыгъэзэжьынэу шъо къызшІожъугъэшІыщтыгъэ! А гупшысэм шъугухэр ыгъэгушІощтыгъэх, гупшысэ дэйхэр зэхашъушІэщтыгъэх, цІыф лъэпкъ кІодыгъэу шъущытыгъ.
بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا
13 Алахьым, Ащ илІыкІо шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзымышІыгъэ джаурмэ Тэ машІо афэдгъэхьазырыгъ.
وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
14 Уашъори чІыгури Алахьым ыІэ илъ. Ежь шІоигъом Ащ фегъэгъу, шІоигъор егъэпщынэ. Алахьым къыпфегъэгъу, гукІэгъушІ!
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
15 Къонтхъ къэшъухьынэу шъузежьэкІэ, унэм къинагъэхэм аІощт: "Шъуауж тыкъырыкІонэу тыкъэжъугъан!" Алахьым игущыІэ зэблахъу ахэмэ ашІоигъу. ЯІу: "Шъо сыдигъуи тэ тауж шъукъырыкІощтэп! ЫпэкІэ Алахьым шъо джаущтэу къышъуиІуагъ". Джащыгъум ахэмэ аІощт: "Хьау, тэ шъукъытэхъуапсэ!" Ахэмэ къагурыІорэр макІэ.
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
16 Шъоф нэкІым ис арабхэу яунэмэ къарынагъэхэм яІу: "ЛъэкІ щынэгъошхо зиІэ цІыф лъэпкъым шъуезэонэу Тэ шъутщэщт, ахэр быслъымэн омыхъуфэхэ шъуязэощт. ІорышІэ шъухъумэ, Алахьым тын шІагъо къышъуитыщт, ау зэ ар зэрэшъушІагъэм фэдэу шъуакІыб къэжъугъазэмэ, хьазаб пщынэжь Ащ къышъуфигъэкІощт".
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
17 Нэшъур, лъащэр е хъыбэир заом мыкІохэмэ, ар мысагъэкІэ афалъэгъущтэп. Хэтми Алахьым, Ащ илІыкІо афэІорышІэрэр джэнэтхэу псыхъохэр зыкІэчърэм хащэщт, ау зыкІыб къэзгъазэрэр Ащ хьазаб пщынэжькІэ ыгъэпщынэщт.
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
18 Диныр зышІошъ хъухэрэм чъыг чІэгъым Іуагъэ къыщыпфашІы зэхъум, Алахьыр ахэмэ афэрэзагъ, Ащ къышІагъ агу илъыр, ахэмэ Ежь игупсэфыгъо къафыригъэхыгъ, ар дэдэм текІоныгъэ къаритыгъ,
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
19 Арышъ, ахэмэ къонтхъыбэ къатырахыгъ. Алахьыр ины, Іуш!
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
20 Шъо къонтхъыбэ къэшъухьынэу Ащ шъукъыгъэгугъагъ, ар къышъуитыным дэгузэжъуагъ. Диныр зышІошъ хъухэрэмкІэ ар щысэтехыпІэ хъуным, шъо гъогу занкІэ шъурищэным пае, шъуипыимэ аІэхэр Ащ щигъэзыягъэх.
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
21 НэмыкІэу джыри шъуІэ къимыхьагъэхэмкІэ Ащ шъукъигъэгугъагъ, ау Алахьым ахэр къыухъурэигъах, Алахьым ыІэ къимыхьан щыІэп.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
22 ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышІыгъэхэр къышъозэонхэу хъугъагъэмэ, ахэмэ кІатхъужьыныгъи. ЕтІанэ ахэмэ ухъумакІуи ІэпыІэгъуи агъотыщтэп.
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
23 Алахьым ихабзэ джащ фэд, блэкІыгъэ цІыф лъэпкъыхэм Ар джаущтэу адэзекІощтыгъ. Алахьым хабзэу иІэхэм ори зыпари зэхъокІныгъэ ахэбгъотэщтэп.
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
24 Шъо шъузатыригъэкІуагъэм ыуж Ащ шъуипыимэ аІэ къышъутыраригъэІагъэп, джащ фэдэу адырэхэри Ащ Меккэ кІэим ащиухъумагъэх. Шъо шъушІэрэр Алахьым къелъэгъу!
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
25 Ахэр арых шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыІэхэу Алмэсджыд алхьэрам мэщытым шъуІузыщыгъэхэр, къурмэныпхъэ былымхэр зыкъозы=утхьэкъуагъэхэр. Ахэмэ диныр зышІошъ хъурэ хъулъфыгъэхэу, бзылъфыгъэхэу шъумышІэхэрэр ахэгъэкІокІагъэхэу щымытыгъэмэ, ахэр зэрэзэхэгъэкІокІагъэхэм ихьатыркІэ о умышІэу лые япхынышъ, псэкІод къэпхьыным Ар щымыщынэщтыгъэмэ, Ежь Алахьым зыфаем ишІушІэ ритыным пае, (диныр зышІошъ хъухэрэр джаурмэ) ахэкІыгъагъэхэмэ, Тэ джаурмэ пщынэжь хьылъэ атетлъхьащтыгъэ.
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
26 ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыІагъэхэм агухэм губж лъэшыр ралъхьагъ, мышІэныгъэ губж лъэшыр, Алахьым, илІыкІо диныр зыІыгъхэм Ежь игупсэфыгъо къафыригъэхыгъ, ахэмэ Тхьэм ищынагъо агу илъыныр ренэу ягъусэнэу ышІыгъ. Ахэмэ ар атефэу щытыгъ, ар къаратыныр анахь яфэшъошагъ. Алахьым зэкІэ ешІэ!
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
27 Ежь илІыкІо ылъэгъугъэ пкІыхьапІэр, мыщ фэдэ гущыІэхэр ащ зызэхырегъэхыхэм, Алахьым къыгъэшъыпкъэжьыгъ, "Шъо, Іо хэмылъэу Алмэсджыд алхьэрам мэщытым шъучІэхьащт, Алахьым шІоигъомэ, щынэгъончъэу, шъушъхьэхэр шъуупсынхэшъ е кІакоу шъуупхъунхэшъ, щынэ шъумышІэу ащ шъуихьащт. Шъо шъумышІагъэр Алахьым ышІагъ, ащ ыпэкІэ шъо къышъуфигъэхьазырыгъэ текІоныгъэр лъэтемытэу къэсыщт.
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
28 Дин пстэумэ ахиІэтыкІыным пае Ащ Ежь илІыкІо зэрыгъозэщтыр ыІыгъэу, дин шъыпкъэр иІэу занкІэу къыгъэкІуагъ, шыхьаткІэ Алахьыр икъущт!
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
29 Мыхьамэт Алахьым илІыкІу, ащ игъусэхэр джаурхэмкІэ пхъэшэ дэдэх, ежьхэр дэгъоу зэфыщытых. Шъхьащэ ашІэу, чІыгум натІэкІэ нэсхэу ахэр олъэгъух. Алахьым ишІушІэ, ынэшІу къащыфэным ахэр лъэхъух. НатІэкІэ чІыгум зэрэнэсхэрэм ялъэужэу ахэмэ анатІэмэ атет ужхэр плъэгъущтых. Ахэр Библиемрэ Евангелиемрэ зыфагъэдэхэрэр мары: Ахэр чылапхъэу къыхэкІыгъэм яхьщырых, ар къэкІы, хэхъо, щэпкъым зыщегъэпытэ, ащ чІыгулэжьыр егъэгушІо. Ахэр ащ зыкІыфэдэхэр джаурхэр замышІэжьэу ыгъэгубжынхэм пай. Диныр зышІошъ хъухэрэм, ІофышІухэр зышІэхэрэм япсэкІодшІагъэхэр къафигъэгъунхэу, тын ин дэдэ къаритынэу Алахьым къыгъэгугъагъэх!
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا