Мухьаммэд - محمـد - Muhammad

1 ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышІыгъэхэу, Алахьым игъогу дэхыгъэхэм яІофхэр Ащ пкІэнчъы ышІыщтых.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
2 ШІошъхъуныгъэ зышІыгъэхэм, ІофышІухэр зышІэщтыгъэхэм, Мыхьамэт къыфыригъэхыгъэм шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышІыгъэхэм, ар шъыпкъэу я Тхьэ дэжь къекІы, дэеу ашІагъэхэр Алахьым афигъэгъущт, агухэр зафэ къышІыщтых.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
3 Аущтэу хъущт, сыда пІомэ джаурхэр пцІым ыуж рыкІуагъэх, диныр зыІыгъхэр Алахьым къафигъэкІогъэ шъыпкъэм ыуж рыкІуагъэх. Джаущтэу Алахьым щысэхэр цІыфмэ къафехьых!
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
4 Джаурхэм шъузаІукІэкІэ, апшъэмэ сэшхокІэ шъуадау, укІыкІаеу зышъуукІхэкІэ, лъэхъухэр жъугъэпытэх. ЕтІанэ, заор зыуцужькІэ, ахэр шъхьафит шъушІыжьынхэ е ахэмэ апае шъхьащэфыжь уасэ къаІышъухын шъулъэкІыщт. Джаущтэу шъузекІу! Алахьым шІоигъуагъэмэ, ахэмэ апэшІуекІоу Ар Ежь ІэпыІэгъу зыфэхъужьыни, ау аущтэу зыкІишІрэр зыхэр адырэхэмкІэ ыушэтыным пай. Ау Алахьым игъогу тетхэу къаукІыгъэхэм Іофэу ашІагъэхэр Ащ сыдигъуи ыгъэкІодыщтхэп:
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
5 Ахэмэ Ащ гъогур аригъэлъэгъущт, агухэр зафэхэу ышІыщт,
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
6 НэІуасэ зыфишІыгъэхэ джэнэтым ахэр рищэщтых.
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
7 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Алахьым шъудеІэмэ, Ежьри шъо къыжъудеІэщт, шъулъэхэр ыгъэпытэщтых.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
8 Ау шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышІыгъэхэр тІокІэ куум дэрэкІуадэх, ахэмэ ашІагъэхэр Ащ ыгъэкІодыщтых.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
9 Алахьым къыригъэхыгъэр алъэгъу мыхъоу зэрэхъугъэхэм пай аущтэу зыкІэхъущтыр, ахэмэ ашІагъэхэр Ащ пкІэнчъэ ышІыщтых.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
10 Ахэр чІыгум рыкІощтыгъэхэба, алъэгъугъэба апэкІэ щыІагъэхэм кІэухэу афэхъугъэр? Алахьым ахэр ыгъэкІодыгъэх, джаурмэ афыщылъыр ащ яхьщыр.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
11 Аущтэу зыкІэхъурэр, шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэмэ Алахьыр яухъумакІу, джаурмэ ухъумакІо яІэп.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
12 шъыпкъэ дэдэмкІэ, шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэу, ІофышІухэр зышІэщтыгъэхэр Алахьым ригъэхьащтых джэнэтхэу псыхъохэр зыхэчъхэрэм. Ау шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышІыгъэхэр мэтхъэжьых, хьайуанхэр зэрэшхэхэрэм фэдэхэу машхэх, машІор ахэмэ япсэупІэщт!
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ
13 О укъыздафыгъэ уикъуаджэ ялъэкІыкІэ бэкІэ нахь лъэшхэу къоджэ тхьапша Тэ дгъэкІодыгъэр, ахэмэ ІэпыІэгъу яІэп!
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
14 Ежь иІоф дэйхэр шІагъохэу къызщыхъужьэу, ежь ишІоигъоныгъэхэм афэІорышІэщтыгъэмрэ и Тхьэ дэжь къикІэу иІэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкІыгъэхэм афэІорышІэрэмрэ зэфэдэнха?
أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
15 Тхьэм ищынагъо зыгу илъ цІыфхэр зэрагъэгугъагъэм итеплъэ мары: Псыхъохэу сыдигъуи мыкІодырэпс зыдэтхэр, псыхъохэу зиІэшІугъакІэ зэмыкІокІыжьрэ щэ зыдэтхэр, ешъохэрэмкІэ гохьэу санэ зыдэт псыхъохэр, псыхъохэу шъоу кІэщыгъэ зыдэтхэр. Ахэмэ апае ащ щыІэх пхъэшъхьэ мышъхьэ зэфэшъхьафхэр, я Тхьэ псэкІодшІагъэхэр къафегъэгъу. Ау ащ фэдэ псэукІэ къежа машІом хэтынэу зытыралъхьагъэм псэу къажъорэм рагъашъозэ, ыкІоцІ зэпызыупкІрэм?
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
16 Ахэмэ ахэт о къыодэІухэрэр. Ау уадэжь зикІыжьхэкІэ шІэныгъэ зэратыгъэхэм араІо: "БэмышІэу сыд лІэужыгъуа ащ къыІощтыгъэр ?" Ахэр Алахьым зыгу зэфишІыгъэхэр арых, ахэр ежьхэм яшІоигъоныгъэхэм арэгъуазэх ныІэп.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
17 Гъогу занкІэмкІэ кІуагъэхэм язэнкІагъэ Ащ хигъэхъощт, ахэмэ Тхьэм ищынагъо агу илъынэу аритыгъ.
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
18 ОшІэ=дэмышІэу къафэкІощт сыхьатым фэшъхьаф ахэр ежэнхэ алъэкІына? Ащ инэшанэхэр мары къэсых, ахэмкІэ ар къызысыкІэ, узэряушъыирэм сыда ишІуагъэу къякІыжьыщтыр ?
فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
19 ЗэгъашІэ Алахьым фэшъхьаф тхьэ зэрэщымыІэр: Ащ елъэІу уипсэкІодшІагъэхэр къыпфигъэгъунхэу, шІошъхъуныгъэ зиІэ хъулъфыгъэхэми бзылъфыгъэхэми къафигъэгъунэу. Шъо чІыпІэу Іоф зыщышъушІэри чІыпІэу шъузщылІэщтыри Алахьым ешІэ!
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
20 ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэм аІо: "Сурэ къытфыригъэхыгъэу щытыгъэмэ!" Ау теубытагъэ зыхэлъ сурэр уашъом къызехыкІэ, ащ заом фэгъэхьыгъэу къыІуатэ зыхъукІэ, зыгу теубытагъэ имылъхэ цІыфхэр, хьадэгъур залъэгъукІэ зэрэмэххэрэм фэдэхэу, плъэгъущтых. Ау ахэр
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
21 КъыпфэІорышІэхэу, гущыІэ тэрэзхэр къаІощтыгъэхэмэ, ежьхэмкІэ нахьышІу хъуныгъи! Іофыр (заор) зыщыухыгъахэм, Алахьым фэгъэхьыгъэу апшъэ ралъхьажьыгъэхэр ахэмэ агъэцэкІэжьыгъагъэмэ, ежьхэмкІэ нахь федэ хъуныгъи.
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ
22 ШъуакІыб къэжъугъазэмэ, чІыгум мыхъунхэр щышъушІэхэу, шъуизэІахьылыныгъэхэр зэщыжъугъакъохэу шъухъункІи мэхъуба?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
23 Ащ фэдэ цІыфхэм Алахьыр ябгыгъ. Ахэр Ащ дэгу, нэшъу ышІыгъэх.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
24 Ахэр КъурІаным егупшысэнхэба? Е ахэмэ агухэм ІункІыбзэ ягъэтыгъа?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
25 Шъыпкъэ дэдэмкІэ, гъогу шъыпкъэр зыдэгъэзагъэр нафэу зэрагъэлъэгъугъэм ыуж ялъэужхэм арыкІожьхэрэм шэйтаным зэрэзекІощтхэр агурегъаІо, арегъашІэ.
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
26 Ар аущтэу зыкІэхъурэр Алахьым къыригъэхыгъэр зылъэгъу мыхъухэрэм ахэмэ араІуагъэшъ ары: "Тэ Іоф горэхэмкІэ тышъуфэІорышІэщт". Ау Алахьым ешІэ ахэмэ яшъэфхэр.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
27 МэлаІичхэм ахэмэ апсэхэр хахы зыхъукІэ, анапэхэм, атхыцІэхэм яохэ зыхъукІэ, сыдэущтэу зекІощтха?
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
28 Ар аущтэу зыкІэхъущтыр Алахьым губж лъэш езгъэшІыгъэмэ ахэр ауж зэрэрыкІуагъэхэр ары, Ащ шІоигъор ахэмэ афэлъэгъущтыгъэп. Ахэмэ ашІагъэхэр Ащ пкІэнчъы ышІыгъэх.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
29 Зыгу теубытагъэ имылъхэр егупшысэнхэуи ахэмэ ябзэджагъэ Алахьым ымылъэгъунэуи?
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
30 Тэ тшІоигъуагъэмэ, ахэр одгъэлъэгъунхи, ори янэшанэхэмкІэ къэпшІэжьынхи: Ори ахэр, Іо хэмылъэу, амакъэкІэ къэпшІэжьынхи, Алахьым ешІэ шъо шъушІэхэрэр!
وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
31 Диным пае заохэрэр, къаигъагъэ къызыхэзгъафэхэрэр зэтэгъэшІэфэ, Тэ шъутыушэтыщт. Шъо шъуизекІуакІэ Тэ тыушэтыщт.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
32 Шъыпкъэ дэдэмкІэ, шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышІыгъэхэу, Алахьым игъогу дэзгъэхыгъэхэм, гъогу занкІэр нафэ къызафэхъугъэм ыуж пегъэмбарым гокІыгъэхэм Алахьым зыпарэкІи зэрар рахыщтэп, ахэмэ ашІагъэхэр Ащ пкІэнчъэ ышІыщтых.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
33 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Алахьым шъуфэІорышІ, лІыкІом шъуфэІорышІ, шІагъэу шъуиІэхэр хьаолые шъумышІых!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
34 Шъыпкъэ дэдэмкІэ, шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышІыгъэхэу Алахьым игъогу дэзгъэхыгъэхэм, етІанэ джаурхэу лІагъэхэм сыдигъуи Алахьым афигъэгъущтэп:
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
35 Шъунахь лъэшзэ, къэрэбгъагъэ къызхэшъумыгъаф, мамыр къыжъудашІынэу джаурмэ шъуямыдж, Алахьыр шъуигъус, Ащ шъушІагъэхэм къакІыригъэчыщтэп.
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
36 ГъашІэу шъузыхэтыр джэгу нэкІ, охътэ гъэкІод. ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ шъушІэу, Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу шъущытмэ, Ащ шъуитынхэр къышъуетыжьых, шъуимылъкухэмкІэ къышъоупчІыщтхэп.
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
37 АхэмкІэ шъо Ар къышъолъэІоу, шъуригъэзэу щытыгъэмэ, хьарамэу шъукъычІэкІыни, джащыгъум шъуибзэджагъэ Ащ нафэ къышІыни,
إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
38 Шъуимылъку Алахьым ихьатыркІэ жъугъэкІодынэу къышъоджэх, ау шъуащыщхэм хьэрамхэр ахэтых. Хьарамыгъэ къызыхэзгъафэрэм ежь хьарамыгъэ зэрехыжьы. Алахьыр бай, шъо шъутхьамыкІ! Ау шъуакІыб къызыжъугъазэкІэ, Ащ нэмыкІ цІыф лъэпкъыкІэ шъузэблихъущт, ахэр шъо шъуфэдэщтхэп.
هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ