АланбыяI - الأنبياء - The Prophets

1 ЦIыфмэ ашIагъэр зэдалъэгъужьыщт уахътэр къаблэгъагъ, ау ахэр егугъухэрэп, акIыб къагъазэ.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
2 Сыд фэдэ шIэныгъакIэ я Тхьэ дэжь къикIэу ахэмэ къафэкIуагъэми, ащ едэIухэзэ, диныр зышIошъ хъурэмэ агухэр нэкIыхэу акIэнакIэщтыгъэх.
مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
3 Шъыпкъэм ипыймэ ягущыIэ шъэфхэр аушъэфых: "Ар къышъуфэдэ цIыфба? Шъо ар шъулъэгъу пэтзэ, а шхъухьэ Iофым зыдежъугъэхьыхыщта?"
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
4 Мыхьамэт ыIуагъ: "Сэ си Тхьэ уашъоми чIыгуми щаIохэрэр ешIэ. Ащ зэхехы, ешIэ".
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
5 Ахэмэ аIуагъ: "КъурIаныр пкIыхьыпIэ зэхэлъ! Мыхьамэт ар къыугупшысыгъ! Ар усакIу! Нахьыпэрэхэр къызэрагъахьыщтыгъэм фэдэу, Iэятэхэр иIэу ар тадэжь къэрэкIу!"
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
6 Ахэмэ апэкIэ Тэ дгъэкIодыгъэ къуаджэмэ ащыщэу зы къуаджэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ышIыгъэп. Ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIынэуи?
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
7 УапэкIэ Тэ нафэ афэтшIыгъэхэр яттыхэзэ афэдгъакIощтыгъэхэр цIыфхэр арых ныIэп; шъо ар шъумышIэрэмэ, тхыгъэр зышIэхэрэм ащкIэ шъуяупчI!
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
8 Гъомлапхъэ амышхынэу Тэ ахэмэ пкъышъол афэтшIыщтыгъэп, ахэр мылIэжьынхэу щытыгъэхэп.
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
9 ЕтIанэ Тэ ахэр зэрэдгъэгугъагъэхэр хьакъым тетэу къэдгъэшъыпкъэжьыгъэх, ахэри тшIоигъохэри къэдгъэнэжьыгъэх; ашIоигъор зышIэщтыгъэхэр дгъэкIодыгъэх.
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
10 ШIэныгъэ къызэрэшъуатырэ тхыгъэр Тэ къышъуфедгъэхыгъ. Шъо ар къыжъугурымыIонэуи?
لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
11 Диныр ашIошъ зэрэмыхъущтыгъэм пае къоджэ тхьапша Тэ дгъэкIодыгъэр, ахэмэ ауж нэмыкI цIыф лъэпкъыхэр къэдгъэхъугъэх!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
12 Ахэмэ Тэ тилъэкI къанэсэу зызэхашIэрэм, кIаIэжьы.
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ
13 КъышъолыекIэу къышъуатыгъэм, шъуипсэупIэхэм шъуаIумычъыжь, къафэжъугъэзэжь къышъоупчIынхэкIи мэхъу.
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
14 Ахэмэ аIуагъ: "Тэ Тхьэ къытэуагъ, шъыпкъэмкIэ, диныр тшIошъ мыхъоу тыщытыгъ!"
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
15 Уц хьэсэ упкIагъэу агъэстыжьыгъэм фэдэ Тэ ахэр тэшIыфэхэ, якуо=кIый макъэ зэпыугъэп.
فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
16 Уашъори, чIыгури, ахэмэ азфагу илъри тиджэголъэнэу Тэ къэдгъэшIыгъэп.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
17 Тэ гухахъо горэ къызфэдгъотыжьынэу тыфэягъэмэ, Тэ ар зыхэдгъотэжьыни, Тэ аущтэу тшIэнэу тыфэягъэмэ.
لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ
18 Ары, Тэ пцIым шъыпкъэр пэтэгъэуцу, шъыпкъэм пцIыр зэхегъэтакъо, мары ар мэкIоды,ау шъо Ащ ешъуIуалIэрэм пае тхьамыкIагъо шъуфыщылъ.
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
19 Ащ уашъом щыIи чIыгум щыIи фэIорышIэ. Ащ ыпашъхьэ итхэм Ащ фэлэжьэнхэм фэмыехэу загъэинрэп, ащ пае пшъыхэрэп.
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
20 Зэпамыгъэоу, мыпшъыхэу чэщи мафи ахэмэ Ащ ищытхъу аIо.
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
21 Къэзгъэхъужьынхэ зылъэкIыщт тхьэхэр ахэмэ чIыгум щыряIэха?
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ
22 Алахьым фэшъхьафэу уашъоми чIыгуми тхьэ горэхэр ащыIагъэхэмэ, ахэр зэхэтэкъонхи. Дунэе лъэгапIэр зыIэ илъ Алахьым щытхъур ыдэжь. Ахэмэ Ащ гуагъэуцорэм нахьи Ар нахь лъаг!
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
23 Ащ ышIэрэмкIэ еупчIыхэрэп, ау ахэмэ яупчIыщтых.
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
24 Ащ фэшъхьафэу ахэмэ нэмыкIы тхьэхэр щыIэхэу алъыта? ЯIу: "АщкIэ шъо къызэрэжъугъэшъыпкъэжьрэр къашъуштэ! Мы шIэныгъэр сэ сигъусэмэ апай, сапэкIэ щыIагъэхэми апай. Ау бэмэ шъыпкъэр ашIэрэп, ащ пае дэхых.
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْرِضُونَ
25 Сэщ фэшъхьаф Тхьэ зэрэщымыIэр гурытымыгъаIоу Тэ уапэкIэ лIыкIо дгъакIощтыгъэп. Сэ шъхьащэ къысфэшъушI!
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
26 Ахэмэ аIуагъ: "ГукIэгъу зыхэлъым сабыйхэр иIэх". Ащ щытхъур ыдэжь! Хьау, ахэр Ащ иIумэт лъапIэх ныIэп.
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ
27 ГущыIэкIэ ахэр Ащ ыпэ ишъыхэрэп, Ащ иунашъокIэ ахэр мэзекIох.
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
28 Ахэмэ апэкIэ щыIагъэри, ауж къэхъущтыри Ащ ешIэ, ахэр ухъумакIо хъухэрэп. Ащ ынэшIу зыщыфэрэм фэшъхьафкIэ, ахэр Ащ ыпашъхьэ зэрэщыщынэхэрэм ишIуагъэкIэ мэкIэзэзых.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
29 Ахэмэ ащыщэу хэта зыIощтыр: "Ащ фэшъхьафэу сэри сытхь", Тэ ащ джэхьнэмыр фэдгъэшъошэщт. Диныр зыгу имылъхэм Тэ джаущтэу тятэщт!
وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
30 Джаурмэ амышIэщтыгъэуи уашъомрэ чIыгумрэ зэу зэрэщытыгъэхэр, етIанэ Тэ ахэр зэрэдгощыгъэхэр, псым Тэ псэ зыпыт пстэури къызэрэхэдгъэкIыгъэр? Ащ ауж ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ амышIыгъэнэуи?
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
31 ЧIыгум дэмысысынхэу Тэ къушъхьэ пытэхэр ащ тедгъэуцуагъэх, Ахэр рыкIонхэ алъэкIыным пае къушъхьэ тIуакIэмэ гъогу занкIэхэр афэтшIыгъэх!
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
32 Ошъо зэхэгъэIагъэр Тэ дгъэпсыгъэ, ау ахэр Ащ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэмэ адэхых.
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
33 Ащ чэщыри, мафэри, тыгъэри, мазэри къыгъэшIыгъ. Ахэмэ апэпчъ гъогу хъурай къакIухьэ.
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
34 УапэкIэ хэтрэ цIыфи мылIэжьынэу Тэ тшIыгъэп. О улIэмэ, ахэр мылIэжьынхэу хъунхэуи?
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
35 Псэ пэпчъ лIэныгъэр зэхешIэ, бзэджагъэкIи шIукIи шъудгъэхъуапсэзэ, Тэ шъутэушэты, Тэ тадэжь къэжъугъэзэжьыщт.
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
36 Джаурмэ узалъэгъукIэ, къыбдэхьащхыхэзэ, зыкъыпфагъазэ: "Шъуитхьэхэр мыра шъугу къэзгъэкIыжьхэрэр?" ГукIэгъу зыхэлъыр угу къэбгъэкIыныр ахэмэ щагъэзые.
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
37 ЦIыфым гуIэныр къыдэхъугъ! Сэ сиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр шIэхэу къэшъозгъэлъэгъущтых. Сэ сышъумыгъэгузажъу!
خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
38 Ахэмэ аIо: "ШъушъыпкъаIомэ, а тызэрэжъугъэгугъагъэр сыдигъуа къызыхъущтыр?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
39 Джаурмэ ашIагъэмэ, анапэми акIыбхэми машIор IуагъэзыкIын зыщамылъэкIыщт уахътэр. Ахэр хэти ыухъумэщтхэп.
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
40 Шъыпкъэ, ахэмэ ошIэ=дэмышIэу ар къашъхьарыонышъ, зэлъиштэщтых, ахэмэ ар IуагъэзыкIын алъэкIыщтэп, япIалъи афылъагъэкIотэщтэп!
بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
41 ЛIыкIохэу уапэкIэ щыIагъэхэм адэхьащхыгъагъэх, ау ахэр дэхьащхын зышIыщтыгъэхэм ахэр зыдэхьащхыщтыгъэхэр къяхъулIагъ.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
42 ЯIу: "Чэщыми мафэми ГукIэгъу зыхэлъым хэта шъущызыухъумэщтыр? Ахэр, нэфэшъхьаф, я Тхьэ агу къагъэкIыным фаехэп!
قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ
43 Ахэр Тэ къытщаухъумэнхэу тхьэхэр яIэха? Ахэр зэкъохьагъэхэми, Тэ къытпэшIуекIохэу IэпыIэгъу зэратыжьыни, мыдырэхэми IэпыIэгъу къафэхъунхи алъэкIыщтэп.
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ
44 Ахэмэ ягъашIэ лъэкIотэфэ, ежхэми ятэхэми Тэ мылъку ренэу яттыщтыгъэ. Ахэмэ алъэгъурэба ячIыгу Тэ тызэрихьэрэр, ащ игъунапкъэхэм зэрахэдгъэкIрэр? Ахэра текIоныгъэр зиер?
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
45 ЯIу: "Мы шIэныгъэр сэ къыжъугурысэгъаIо ныIэп", ахэмэ агурагъаIо зыхъукIэ, джэмакъэр дэгумэ зэхахрэп.
قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ
46 О уи Тхьэ ипщынэжь ижьы макIэ ахэмэ занэсыкIэ, аIощт: "Тэ Тхьэ къытэуагъ, диныр тыгу имылъэу тыщытыгъ ныIэп!"
وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
47 Къаймэт мафэм Тэ шъыпкъэм ищэчалъэхэр дгъэуцущтых. Зы псэ зы IофкIи гухэкI ыхьыщтэп, ащ ыщэчрэр бэтэргъэным ыкIэ фэдизми, ар Тэ щэчалъэм итлъхьащт. Тэ лъытакIомэ танахь лъытэкIо шъыпкъ!
وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
48 Тэ Моси Хьаруни шIумрэ емрэ зэхадзынэу, Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэм апае шъэфэу я Тхьэ щыщынэхэрэм, сыхьат щынагъор агу къызыкIыкIэ кIэзэзхэрэм апае,
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ
49 Гъэсэныгъэри ушъыиныгъэри яттыгъэх.
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
50 КъурIаныр щытхъу зыпылъ ушъыеу Тэ къедгъэхыгъ. Шъо ар щышъогъэзыя?
وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
51 Ибрахьимэ ыпэкIэ игъогу занкIэ Тэ къеттыгъагъ, Тэ ар тшIэщтыгъэ.
وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
52 Мары, ащ ятэ ицIыф лъэпкъ ариIуагъ: "Сыд лIэужыгъо джорэха шъхьащэ зыфэшъушIыхэрэр?"
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
53 Ахэмэ аIуагъ: "Тятэхэм ахэмэ шъхьащэ афашIэу тлъэгъугъэ".
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
54 Ащ ыIуагъ: "Шъори шъуятэхэри нафэу шъугъощагъ".
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
55 Ахэмэ аIуагъ: "Угу илъэу ар къытэоIуа хьауми осэмэркъэуа?"
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
56 Ащ ыIуагъ: "ШъыпкъэмкIэ, шъуи Тхьэр уашъомрэ чIыгумрэ я Тхьэу, ахэр къэзгъэшIыгъэр ары, сэ ащкIэ шыхьатмэ сащыщ.
قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
57 Алахьым ыцIэкIэ Iуагъэ сэшIы, шъуззэкIэкIожьрэм ыуж мы шъуихьакъ= мэкъхэм емыкIу ясхынкIэ!"
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
58 Джорэхэр, анахь инэу ахэтым фэшъхьафрэ, хъугъэр тыралъхьан шIошIэу, ащ такъыр=такъырэу зэхигъэтэкъуагъэх.
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
59 Ахэмэ аIуагъ: "Тэ титхьэмэ хэта аущтэу адэзекIуагъэр, ащ, енэгуягъо, диныр ыгу имылъэу щытыкIэ!"
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
60 Ахэмэ аIуагъ: "Ахэмэ кIалэ горэ къазэрэтегущыIэщтыгъэр зэхэтхыгъэ: Ащ ыцIэр Ибрахьим".
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
61 Ахэмэ аIуагъ "Мы цIыфмэ апашъхьэ ар къижъугъэуцу, ахэми къаушыхьатынкIи мэхъу".
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
62 Ахэмэ аIуагъ: "Тэ титхьэмэ мыр язышIагъэр ора, Ибрахьим?"
قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
63 Ащ ыIуагъ: "Хьау, ар зышIагъэр ахэмэ анахь инэу ахэтыр ары, гущыIэ къаIон алъэкIыщтмэ, шъуяупчI".
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ
64 Джащыгъум ежьхэм гущыIэкIэ зызэфагъэзэжьыгъ, аIуагъ: "Шъо диныр шъугу илъэп".
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ
65 Ау ащ ыуж ахэмэ зыкъызэпырагъэзагъ: "ОшIэба мыхэмэ гущыIакIэ зэрамышIэрэр".
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ
66 Ащ ыIуагъ: "Шъо Алахьым фэшъхьафэу феди зэрари къышъуфэзымышIыхэрэм шъхьащэ афэшъушIэуи?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
67 Алахьым фэшъхьафэу шъхьащэ зыфэшъушIыхэрэми шъори шъокIод! Шъо ащ шъуемыгупшысэнэуи?"
أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
68 Ахэмэ аIуагъ: "Ар жъугъэсты, зыгорэ шъушIэ шъушIоигъомэ, шъуитхьэмэ гъусэ шъуафэхъу!"
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
69 Тэ тIуагъэ: "О машIу, чъыIэтагъэ хъу, Ибрахьимэ мамыр фэхъу!"
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
70 КъэрарынчъагъэкIэ ар агъэкIодынэу ахэр фэягъэх, ау Тэ ащкIэ ахэр амалынчъэ тшIыгъэх.
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
71 Арырэ ЛютIэрэ Тэ къэдгъэнэжьхи, дунаим пае щытхъухьэ тшIыгъэ чIыгум къэдгъэкощыжьыгъэх.
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
72 ШIухьафтын фэдэу Тэ ащ еттыгъ Исхьакърэ Якъубэрэ. Ахэр зэкIэ диныр ашIошъ хъоу Тэ тшIыгъэх.
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
73 Тэ тиунашъокIэ ахэмэ IофышIухэр ашIэнхэу, нэмаз ашIынэу, агухэр зыгъэкъэбзэрэ сэдакъэ атынэу пащэ зэрэтшIыгъэхэр ахэмэ агурыдгъэIуагъ. Ахэмэ Тэ шъхьащэ къытфашIы.
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
74 ЛютIи Тэ Iушыгъэрэ шIэныгъэрэ еттыгъ, къуаджэу пцIэпIагъэх зэшIэщтыгъэм щытыухъумагъ, ахэр цIыф бзаджэхэу щыкIыгъэхэу щытыгъэх.
وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
75 Тэ ащ тынэшIу щытфагъ, сыда пIомэ, диныр ыгу илъыгъ!
وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
76 Ащ ыпэкIэ, Нухьэ Тэ къызтэлъэIум, ащ джэуап тыфэхъугъ, ежьыри иунагъуи тхьамыкIэгъошхом щытыухъумагъ.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
77 Тэ ТиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэщтыгъэ цIыфхэм ар ащытыухъумагъ: Ахэр цIыф бзаджэхэу щытыгъэх, Тэ ахэр зэкIэ хым чIедгъэхьагъэх.
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
78 Даутэрэ Сулейманрэ лэжьыгъэ шIапIэу яцIыфхэм, ямэлмэ агъэкIодыгъэм иIоф зэхафы зэхъум, Тэри ащ тыщыIагъ.
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
79 Ащ акъыл хилъхьанэу Тэ Сулейман гурыдгъэIуагъ. А нэбгыритIум Тэ Iушыгъэрэ шIэныгъэрэ яттыгъ. Даутэ игъусэхэу Тэ щытхъу тфаIоным пае, ащ къушъхьэхэри бзыухэри фэдгъэIорышIагъэх: Тэ ар тшIагъэ.
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
80 Шъузэзао хъумэ шъукъиухъумэнэу, шъощ пае ашъо джанэ ышIэу Тэ ар дгъэсагъэ. Шъо разэ шъухъугъа?
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ
81 Сулейман жьыбгъэр фэдгъэIорышIагъ, ащ иунашъокIэ ар мы чIыгоу шIу къыздэхъунэу Тэ зытетIуагъэм къыщепщэ, хъугъэр зэкIэ Тэ тэшIэ.
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
82 Псым зычIигъаомэ налмэс=налкъутэхэр къыфычIихыхэу ащ шэйтанмэ ащыщхэр иIагъэх, ахэмэ нэмыкI Iофхэри ашIэщтыгъэх. Тэ ахэмэ талъыплъэщтыгъэ.
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
83 Аюби ары, ар и Тхьэ къызелъэIум: "ТхьамыкIагъо къысэхъулIагъ, о гукIэгъу зыхэлъмэ анахь гукIэгъушхо пхэлъ!"
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
84 Тэ ащ джэуап тыфэхъугъ, тхьамыкIагъоу телъыгъэр шъхьарытхыгъ, унагъо еттыгъ, ежьри ежь фэдэхэу игъусагъэхэм Тэ тишIушIэ къафедгъэхыгъ. Тэ шъхьащэ къытфэзышIхэрэмкIэ ар ушъыиныгъ.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
85 Исмахьили, Индрыси, Зул-кифли зэкIэ ахэр щэIагъэ зиIэмэ ащыщыгъэх.
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ
86 Тэ ахэмэ тынэшIу ащыфагъ: Ахэр диныр зыгу илъмэ ащыщыгъэх
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ
87 Пцэжъыем ыдырыгъэр зимышIэжьэу губжыгъэу зыIокIыжьым, Тэ тыфырикъунэп шIошIыгъ: Ау етIанэ шIункIым хэтэу ар къэлъэIуагъ: "Ощ фэшъхьаф Тхьэ щыIэп, щытхъур О уадэжь, шъыпкъэ дэдэмкIэ, сэ диныр сыгу имылъэу сыщытыгъ!"
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
88 Тэ ащ джэуап тыфэхъугъ, къинэу зыхэтым щытыухъумагъ, джаущтэу Тэ Тхьэр зышIошъ хъухэрэр къэтэгъэнэжьых.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ
89 Зэчэрийэ Мары, ар и Тхьэ къелъэIугъ: "Я Алахь, шъхьэзакъоу сыкъэмыгъан, кIэныр зыIукIэжьрэмэ О уанахьышIу!"
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
90 Тэ ащ джэуап тыфэхъугъ, Яхьыер едгъэгъотыгъ, ишъуз сабий къыфэхъун ылъэкIынэу тшIыгъэ: Сыда пIомэ шIушIэным ахэр егугъущтыгъэх, къытщыгугъыхэу, щынэр агу илъэу Тэ нэмаз къытфашIыщтыгъ, Тэ тапашъхьэ щышъэбагъэх.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
91 ЗиукIытэ къэзыухъумагъэри ары. Тэ тпсэ щыщкIэ ащ Тэ тыкIоцIыпщи, ежьыри ащ ыкъуи дунаимкIэ щысэтехыпIэ тшIыгъэх.
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ
92 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъуидин дин зэикIэу щыт, Сэ сышъуиТхь, Сэ шъхьащэ къысфэшъушI!
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
93 Адырэхэр динэу зэрытхэмкIэ зэрэужъгъэигъэх. Ахэмэ зэкIэмэ Тэ тадэжь къагъэзэжьыщт!
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
94 Тхьэр зышIошъ хъоу шIу зышIэрэм ыгу етыгъэу ышIэрэр щыгъэзыягъэ хъущтэп. Ар Тэ фэттхыщт.
فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
95 Къуаджэ горэм бгыбзэ зэрэтефагъэм тетэу ЯIджуджрэ МаIджуджрэ къэмысыфэхэ, Iуашъхьэмэ къямыхыфэ Тэ дгъэкIодыщтыгъэ,
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
96 Сыда пIомэ ахэмэ диным къыфагъэзэжьыщтыгъэхэп.
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
97 Гугъэ шъыпкъэр къэблэгъагъ, шIошъхъуныгъэ зимыIагъэхэм янэплъэгъухэр кIосагъэх. "Тэ Тхьэр къытэуагъ, тэ ащкIэ шъхьэкIэфагъэ тхэлъыгъэп! Ары, тэ диныр тыгу имылъэу тыщытыгъ!
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
98 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъори Алахьым фэшъхьафэу шъхьащэ зыфэшъушIыщтыгъэхэри джэхьнэм машIом пае гъэстыныпхъэх ныIэп, шъо ащ шъухэхьащт!
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
99 Мыхэр тхьэхэу щытыгъэхэмэ, ахэр ащ пэхьаныхэеп ау ахэр зэкIэ ащ егъашIэм хэтых.
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
100 Ахэр ащ щыпэхьащтых, ау ежьхэм зыпари зэхахыщтэп.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
101 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Тэ нахьыпэм тын шIагъохэр афэтшIынхэу дгъэгугъагъэхэр а чIыпIэ тхьамыкIагъом Iутщыщтых.
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
102 Ащ ымэкъэ цIыкIуи ахэмэ зэхахыщтэп, агухэм ашIоигъуагъэм егъашIэм хэтыщтых.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ
103 Щынэгъошхом ахэр чэфынчъэ ышIыщтхэп, ахэмэ мэлаIичхэр мыщ фэдэ гущыIэхэмкIэ апэгъокIыщтых: "Шъо шъузэрагъэгугъагъэ мафэр ары мыр!
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
104 Тхыгъэхэр зэрэзэкIоцIычэрагъохэрэм фэдэу, Тэ уашъор зызэкIоцIытщыхьэкIэ, апэрэу Тэ къэдгъэхъугъэр къызэрэдгъэхъугъэм фэдэу, Тэ шъузэрэдгъэгугъагъэу ар къыкIэтшIыкIыжьыщт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Тэ ар дгъэцэкIэжьыщт!
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
105 Диныр зыгу илъхэу Сэ сиIумэтхэм чIыгур аIэ илъ зэрэхъущтыр Библием ыуж Забурэм Тэ къитхагъэх.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
106 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъхьащэ къытфэзышIыхэрэмкIэ икъунэу тхылъым унашъохэр дэтых!
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ
107 Дунаим шIушIэ гукIэгъу уфэхъунэу Тэ удгъэкIуагъ ныIэп.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
108 ЯIу: "Шъуи Тхьэ зы Тхьэ, Ащ ыIэ зишъулъхьагъа?"
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
109 Ахэмэ акIыб къагъазэмэ, яIу: "Шъо зэкIэмэ зэфэдэу шъозгъэшIагъэ, сэ сшIэрэп благъэми е чыжьэми шъузэрагъэгугъэрэр.
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ
110 Ащ, шъыпкъэ дэдэмкIэ, лъэшэу къэшъуIорэ гущыIэри шъуушъэфыри ешIэ,
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
111 Сэ сшIэрэп, ар шъоркIэ ушэтынкIи хъун, пIэлъэ гъэнэфагъэм щыщ IахьынкIи хъун.
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
112 ЯIу: "Я Алахь, шъыпкъэм тетэу къызэхэф! Тэ ти Тхьэ гукIэгъу хэлъ, шъо Ащ пышъулъхьэрэм пэшIуекIорэ IэпыIэгъум Ащ ыдэжь узщылъыхъущтыр!"
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ