Алхьуджурат - الحـجـرات - The Apartments

1 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Алахьым, Ащ илІыкІо (яунашъохэм) апэ шъуимышъ, Алахьым шъущыщт, Алахьым зэхехы, ешІэ!
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
2 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Шъумакъэхэр пегъэмбарым ымакъэ нахь лъэшэу къэшъумыІэтых, ау шъо ар шъушIэрэп, шъуиІофхэр пкІэнчъы мыхъунхэм пае шъузэрэзэдэгущыІэрэм фэдэу ащ псэлъэ лъэшкІэ зыфэшъумыгъаз,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
3 Алахьым илІыкІо ыпашъхьэ зымакъэ щызгъэцІыкІухэрэр диныр зыгу илъхэу Алахьым ышІыгъэхэр арых. Ахэмэ афагъэгъущт, тыныр хьалэлэу аратыщт.
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
4 ЫкІоцІыкІэ щыІэ унэм уисэу мэкъэ ІэтыгъэкІэ къыуаджэхэу укъизыщыхэрэм янахьыбэр акъыл зимыІэ цІыфых.
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
5 О ахэмэ адэжь укъычІэкІыфэ къыожагъэхэмэ, ежьхэмкІэ ар нахьышІуни. Шъыпкъэ дэдэмкІэ, Алахьым къыпфегъэгъу, гукІэгъу хэлъ!
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
6 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Шъуадэжь цІыф дэй къэбар къыхьэу къызыкІокІэ, зэрэшъумышІэрэм къыхэкІэу цІыф горэхэр шъуІэкІэмыкІодэнхэм, шъушІагъэм шъурыкІэмыгъожьыным пае, къэбар зэжъугъэшІэным шъупылъ.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
7 ЗэжъугъашІэ шъо Алахьым илІыкІо къызэрэшъухэтыр, ІофыгъуабэхэмкІэ ар къышъодэІущтыгъэмэ, шъо къин шъулъэгъуни. Ау Алахьым шъо диныр шІу шъуигъэлъэгъугъ, ар дахэу шъугу къырилъхьагъ, динынчъагъэр, щыкІыгъэныр, мыІорышІэныгъэр шъуфэмылъэгъухэу шъуишІыгъ. Ахэр занкIэу кIохэрэр ары.
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
8 Ахэр Алахьым ихьалэлыгъэрэ ишІушІэрэ яхьатыркІэ. Шъыпкъэ дэдэмкІэ, Алахьым ешІэ, Іуш!
فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
9 Диныр зышІошъ хъурэ купитІу зэзаощтыгъэмэ, зэжъугъэшІужьых. Зыр адырэм фэгъэхьыгъэу мызафэу щытмэ, Алахьым иунашъо фэІорышІэ омыхъуфэ, мызафэм шъуезау. Ау ащ ихэукъоныгъэхэр зиштэжьхэкІэ, зэфагъэ хэлъэу ахэр зэжъугъэшІужьых, зэфагъэ адызешъухь, зафэхэр Алахьым шІу елъэгъух!
وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
10 Диныр зыІыгъхэр зэшых. Шъушымэ азфагу зэнэкъокъу къызихьэкІэ, зэжъугъэшІужьых, Алахьым шъущыщын, шъо Ащ къышъуфигъэгъункІи мэхъу.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
11 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Хъулъфыгъэхэр хъулъфыгъэмэ адэрэмыхьащхых: Ахэр адырэмэ анахьышІунхэкІи хъун! Бзылъфыгъэхэри бзылъфыгъэмэ адэрэмыхьащхых: Ахэр адырэмэ анахьышІунхэкІи хъун! Шъор шъорэу шъунапэ тешъумыхыжь, цІэ лыехэр зэфэшъумышІыжьых. Диным ыуж "щыкІыгъацІэ" уиІэныр къэрарынчъагъ! КІэмыгъожьыхэрэр мызафэхэр ары.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
12 О шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! ГуцэфэшІылэ шъухъуным зыщышъудзый, псэкІоды хъурэ гуцафэхэр щыІэх: НэмыкІым лъэбэкъоу ыдзырэм пэпчъ шъулъымыплъ: Зым адырэр ерэмыуб, шъуащыщэу хэта ыш ихьадэ ыл хэІэнэу фэещтыгъэр! ар шъугу тефэна ? Алахьым шъущыщт. Ащ къыпфегъэгъу, гукІэгъушІ!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ
13 О цІыфхэр! Тэ шъухъулъфыгъэу, шъубзылъфыгъэу шъукъэдгъэхъугъ, шъузэрэшІэным пае цІыф лъэпкъыхэу, лІакъохэу шъудгощыгъ. Алахьым ыпашъхьэ шъуащыщэу анахь щыцІыфышІур Тхьам ищынагъо лъэш зэхэзышІэрэр ары. Алахьым зэкІэ ешІэ, зэкІэмэ ащыгъуаз.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
14 Шъоф нэкІым ис арабмэ аІуагъ: "Тэ шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ тшІыгъэ!" ЯІу: "Шъо шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ шъушІыгъэп, ау шъоІо: "Тэ ІорышІэ тыхъугъ", сыда пІомэ, диныр, шъо джыри шъугу илъыгъэп. Ау шъо Алахьым, Ащ илІыкІо шъуафэІорышІэ зыхъукІэ, шІагъэу шъуиІэмэ ащыщэу зыпари кІодыщтэп". Шъыпкъэ дэдэмкІэ, Алахьым къыпфегъэгъу, гукІэгъу хэлъ!
قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
15 Диныр зыІыгъхэр Алахьым, Ащ илІыкІо шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышІыгъэхэу, етІанэ джэнджэш зыгу къимыхьажьыгъэхэр Алахьым игъогу тетхэу ямылъкукІи апсэхэмкІи фэбэнагъэхэр арых ныІэп. Ахэр хьэрамыгъэнчъэх.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
16 ЯІу: "Уашъом щыІи чІыгум щыІи Алахьым ышІэзэ, шъо Алахьым диныр ежъугъэшІэжьынэу шъуфежьынэуи? Алахьым зэкІэ ешІэ!"
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
17 Ислъамыр зэраштагъэм пае о шІу горэ къыпфашІагъэм фэдэу ахэр къыогыих. ЯІу: "ШъуиислъамкІэ сэ шъукъысэмыгий. Шъо диным шъузэрэрищагъэм пае къышъогыиныр Алахьым нахь тефэ. Шъыпкъагъэ шъуиІэу шъущытмэ, ащ шъуезэгъ.
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
18 Шъыпкъэ дэдэмкІэ, уашъоми чІыгуми яшъэфхэр зэкІэ Алахьым ешІэх! Шъо шъушІэхэрэр Алахьым къелъэгъу!
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ