Алнэджым - الـنجـم - The Star

1 Жъуагъоу къуахьэрэмкIэ Iуагъэ сэшIы!
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
2 Мыхьамэт гъогум дэхыгъэп, гъощагъэп,
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
3 КъыIори ежь дэжь къикIрэп.
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
4 КъурIаныр ежь къыфызэIуахыгъэу къыфырагъэхыгъ.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
5 МэлаIич Джэбраил лъэшым ащ ригъэшIагъ,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
6 ЛъэкIышхо зыIэ илъыр мары,
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
7 Анахь ошъогу лъагэм,мары занкIэу къиуцуагъ,
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
8 ЕтIанэ благъэ къэхъугъ, къехыгъ,
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
9 ЩэбзэщитIу фэдиз ичыжьагъэу е нахь благъэу ар щытыгъ,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
10 Ежь илIыкIо къыфыригъэхын фэегъэ уахьыер къыфыригъэхьыгъ.
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
11 Мыхьамэт ыгу ылъэгъугъэмкIэ ащ зигъэпцIэжьыгъэп.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
12 Ащ ылъэгъурэмкIэ шъуенэкъокъуна?
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
13 Джэнэт гъунэм Iут чъыгым дэжь,
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
14 Адырэ дэкIоегъум Ар ылъэгъугъах.
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
15 ШъхьэегъэзыпIэ джэнэтыр Ащ дэжь щыI.
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
16 Техъогъэн фаер чъыгым къытырихъуагъэ зэхъум,
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
17 Пегъэмбарым инэплъэгъу зы нэгъэупIэпIэгъукIи тырихын ылъэкIыгъэп.
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
18 Ащ и Тхьэ анахь щысэ шIэгъо дэдэу иIэмэ ащыщыр ылъэгъугъ.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
19 Шъо шъулъэгъугъа шъуIо ал-Латэрэ алхьуззарэ
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
20 Ящэнэрэ тхьэсурэтэу Манатрэ?
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
21 Шъо къышъутекIыштхэр хъулъфыгъэхэу Ащ иIэхэр бзылъфыгъэнхэуи?
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
22 Зэфагъэ хэмылъэу шъо жъугощыгъэ!
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
23 Ахэр цIэ къодыех ныIэп. Шъори шъо шъуятэхэми а цIэхэр афэшъуусыгъэх ныIэп. Ахэмэ ягъусэу Алахьым щысэтехыпIэ гори къыгъэкIогъагъэп. Ахэр зэрыгъуазэхэрэр ежьхэм къашIошIырэм, агухэр зыфэщагъэхэр ары ныIэп, ау я Тхьэ дэжь къикIэу зэрыгъозэщтхэр къафэкIогъах.
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
24 Е цIыфым ежь шIоигъор иIэ хъущта?
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
25 Ахърэтри апэрэ гъашIэри Алахьым ыIэ илъ.
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
26 Ягъусэныгъэ зыпарэми ишIуагъэ емыкIынэу, Алахьым ахэр фит къымышIыхэмэ, Ежь зыфаер, Ежь шIоигъор къаухъумэнэу мэлаIич тхьапша ошъогум итыр!
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
27 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахърэт гъашIэм шIошъхъуныгъэ фызимыIэхэр мэлаIичмэ бзылъфыгъацIэхэмкIэ яджэх.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ
28 Ау ахэмэ ащ фэгъэхьыгъэу зыпари шIэныгъэ яIэп. Ахэр зэрэгъуазэхэрэр къашIошIырэр ары, къыпшIошIырэм шъыпкъэр зэблихъун ылъэкIыщтэп.
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
29 Тэ агу къэдгъэкIыжьрэр щызгъэзыехэу, гъашIэу зыхэтхэм фэшъхьаф фэмыехэм уакIыб афэгъаз.
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
30 Ахэмэ шIэныгъэу яIэр ащ фэдиз ныIэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уи Тхьэ игъогу дэхыгъэхэри гъогу занкIэхэмкIэ кIуагъэхэри Ащ нахьышIоу ешIэх.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
31 ЗэкIэ уашъом щыIи чIыгум щыIи Алахьым ыIэ илъ. бзаджэ зышIэхэрэм ашIагъэм елъытыгъэу Ащ къаритыщт. ШIу зышIэхэрэм Ащ тын шIагъохэр къафишIыщтых. шъуишIэщтыгъэ, шъуянэ ыныбэ шъуридзэгъэ къодыеу, зышъуухыижьыным шъупымылъ. Тхьэм ищынагъо зыгу илъыхэр Ащ нахьышIоу ешIэх!
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
32 Ау бзэджагъэ ин дэдэхэм, емыкIу зекIуакIэхэм защызыдзыерэм, хэукъоныгъэ цIыкIухэр зышIыхэрэм уи Тхьэ щэIэгъэшхо къадызэрехьэ. Шъо чIыгум шъухашIыкI зэхъум, ащ
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
33 ЗыкIыб къэзгъэзагъэр,
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
34 МакIэ зытыгъэр, хьэрамыгъэ зезыхьагъэр о плъэгъугъа?
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
35 Гум шъэфэу илъыр ащ ышIэна, ылъэгъуна?
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
36 Мосэ ыIыгъ тхьапэмэ ащыгъэнэфагъэхэр ащ раIуагъэхэба?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
37 ИIуагъэ фэшъыпкъэ Ибрахьимэ иIэри?
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
38 Ежь ихьылъэ зыхьырэ псэм нэмыкIым ихьылъэ ыхьыщтэп.
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
39 ЦIыфым ежь ышIагъэр ары рагъэлъэгъужьыщтыр.
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
40 Ащ ыкIуачIэ осэ тэрэз ратыщт.
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
41 Анахь тефэрэ тыныр ратыщт.
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
42 ЗэкIэмэ агъунапкъэр о уи Тхьэба.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
43 Ащ уегъэщхы, уегъэгъы.
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
44 Ащ иунашъокIэ уегъалIэ, Ащ иунашъокIэ укъегъэхъужьы.
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
45 Хъулъфыгъэри бзылъфыгъэри ащ къыгъэхъугъ,
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
46 Хъопсащэм хишIыкIхи.
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
47 ЯтIонэрэ къэгъэхъужьынри Ащ ыпшъэ илъ.
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
48 Ащ баи уешIы,къыуеты.
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
49 Ар жъогъобынэу зэхэсым и Тхь.
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
50 Ащ апэрэ Iадхэр ыгъэкIодыгъэх,
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
51 Самудхэри ары,
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
52 Ащ ыпэкIэ Нухьэ ицIыф лъэпкъи шъхьасыгъэп-ахэр нахь динынчъагъэх, нахь хэбзэнчъагъэх.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
53 Зэпыригъэзэгъэ къалэхэри Ащ зэхикъутагъэх.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
54 Уашъом ипщыныжь ахэр зэрэщытэу зэлъиштагъэх.
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
55 Уи Тхьэ ишIушIагъэмэ ащыщэу тары узэджэнджэшырэр?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
56 Мы мэкъэгъэIур апэрэ мэкъэгъэIумэ ащыщ.
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
57 Къэсын фэе сыхьатыр къэблэгъагъ;
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
58 Алахьым фэшъхьаф ащ пэшIуекIон щыIэп.
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
59 Мы къэбарыр шIагъо къышъущыхъунэуи?
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
60 Шъощхы нахь, шъугъырэп,
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
61 Шъузэрэпагэу шъукъэнэжьа?
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
62 Алахьым нэмаз фэшъушI, шъхьащэ фэшъушI!
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩