Алнэмыл - النمل - The Naml

1 ТIасин. КъурIаным, тхылъ зэхэугуфыкIыгъэм мыхэр иIэятэх,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ
2 Рыгъозэщтых, диныр зышIошъ хъухэрэмкIэ къэбар гушIуагъу,
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
3 Нэмаз зышIыхэрэмкIэ, сэдакъэ зытыхэрэмкIэ, ахърэт гъашIэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фызиIэхэмкIэ.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
4 Ахърэтым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фызимыIэхэм Iофэу ашIагъэхэр дэгъу дэдэхэу Тэ ятэгъэлъэгъух, ахэр ашъэ икIыгъэхэу нэшъум фэдэхэу хэтыгъэх.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
5 Ахэмэ анахь пщынэжь жъалымыр афыщылъ: Ахърэтым ахэр лъэшэу щынасыпынчъэ цIыфых.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
6 Iушэу, ЗышIэрэм КъурIаныр о къыпфыригъэхыгъ.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
7 Зэгорэм Мосэ иунагъо риIуагъ: "Сэ чыжьэу машIо слъэгъугъэ, сэ къэбар сшIэу, мэшIо пхъэцIакIэ сIыгъэу, шъуадэжь къэзгъэзэжьыщт, шъо зыжъугъэфэбэжьынкIи мэхъу".
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
8 МашIом ар екIуалIэ зэхъум, макъэ къэIугъ: "МашIом хэтым, машIом къегъэуцокIыгъэм иморад къыдэхъугъ! Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь!
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
9 О Мос, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Сэры Алахьэ ин дэдэр, Iушыр.
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
10 Уибэщи чIэдз! "Блэм фэдэу бэщым зиIонтIэ щантIэу ащ зелъэгъум, къыкIиIэжьыгъ, ыгъэзэжьыгъэп. "О Мос, умыщын. ЛIыкIохэр Сэ сапашъхьэ зыми щыщынэхэрэп,
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
11 Ау зыгорэм мызэфагъэ ышIэу, етIанэ Iоф бзаджэм ычIыпIэ IофышIу ышIэмэ, Сэ фэсэгъэгъу, гукIэгъу схэлъ!
إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ
12 ПIэ угужъуакIэ далъхь, ар зи щымышIыгъэу фыжьэу къыдэпхыжьыщт. Ар Фирхьауни ащ ицIыф лъэпкъи щысибгъу афэхъущтмэ ащыщ. Ахэр цIыф лъэпкъ щыкIыгъэхэу щытыгъэх".
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
13 Тэ тиIэятэхэу зэхязгъэшIыкIхэрэр ахэмэ къызафакIохэм, аIуагъ: "Ар шхъухьэ гъэнэфагъ!"
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
14 Диныр ашIошъ мыхъоу, загъэпагэу зэрэщытыгъэхэм къыхэкIэу, Iэятэхэр зэрэшъыпкъэхэр ашIошъ хъугъэми, ахэмэ Iэятэхэр щагъэзыещтыгъэх. А цIыф гъэкIодхэм кIэух афэхъугъэм еплъ!
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
15 Даутэрэ Сулейманрэ Тэ шIэныгъэ къяттыгъ. Ахэмэ аIуагъ: "Ежь иIумэтхэм ащыщэу диныр зышIошъ хъухэрэм анахьыбэхэм апашъхьэ тэ фэхъуныгъэ къытэзытыгъэ Алахьым щытхъур ыдэжь!"
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
16 Сулейман Даутэ икIэнзехьэу щытыгъ. Ащ ыIуагъ: "О цIыфхэр, тэ бзыумэ абзэ тагъэшIагъ, тэ сыдрэм щыщи къытатыгъ! Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ар фэхъуныгъэ гъэнэфагъ!"
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
17 Зэгорэм Сулейман идзэ джынэхэми, цIыфхэми, бзыухэми ащыщхэр зыхэтхэр купхэмкIэ гощыгъэхэу ащ дэжь къыщызэрэугъоигъэх.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
18 Ахэр къамзэгу кIэим зынэсхэм, къамзэгу горэм къыIуагъ: "О къамзэгухэр, шъуипсэупIэмэ шъуарыхьажь, шъо гу къышъулъамытэу Сулейманрэ ащ идзэрэ шъуампIытIыным пай".
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
19 Джащыгъум ар IущхыпцIыкIыгъ, къамзэгум игущыIэхэм агъэщхыгъ, ыIуагъ: "Я Алахь, О шIоу сэри сянэ-сятэхэм къытфэпшIагъэм ишIушIагъэ разэ сырыхъунэу, шIу сшIэнэу, О уигуапэ сшIэнэу сышI. УиIумэтхэу шIу зышIэхэрэм узэрафыщытэу, унэшIу къысщыгъаф!"
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
20 Бзыумэ алъыхъоу ащ ригъэжьагъ, ыIуагъ: "Сыда сэ темэнтачыр зыкIэсымылъэгъурэр? Хьауми ар къэмыкIуагъэмэ ащыща?
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
21 Пщынэжь лъэшкIэ сэ ар згъэпщынэщт, е шIуабзынэу унашъо сшIыщт, е зызэриухыижьын икъун къерэгъэлъагъу".
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
22 Ар бэрэ къэтыгъэп, ыIуагъ: "О умышIэрэр сэ къызэзгъэшIагъ, СэбэI сыкъибыбыкIыжьи, къэбар шъыпкъэ сиIэу уадэжь сыкъэбыбыжьыгъ.
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
23 Сэ ахэмэ япачъыхьэ бзылъфыгъэу къэзгъотыгъ, сыдрэм щыщи къыратыгъэу иI, ащ пачъыхьэ тахътэ ин дэдэ иI.
إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
24 Сэ къэслъэгъугъ ари ащ ицIыф лъэпкъи, Алахьым ычIыпIэкIэ, тыгъэм шъхьащэ зэрэфашIырэр, ахэмэ ашIэхэрэр дэгъу дэдэхэу шэйтаным къаригъэлъэгъугъ, гъогу занкIэм ахэр дигъэхыгъэх, гъогу занкIэ рыкIохэрэп,
وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
25 Уашъоми чIыгуми ащыушъэфыгъэр нафэ къэзышIыри, шъуушъэфри зышIэрэ Алахьым шъхьащэ фамышIыным пае ахэр гъогу занкIэ рыкIохэрэп.
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
26 Дунэешхом и Тхьэу Алахьым фэшъхьаф тхьэ щыIэп!"
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
27 Ащ ыIуагъ: "О шъыпкъэ къэпIуагъэмэ е упцIыусмэ тэ теплъыщт.
قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
28 Сэ ситхылъ пцапэ дэлъэу ахэмэ адэжь быбы, афедзых, етIанэ ахэмэ уакIыб афэгъази, еплъ ащ къыраIолIэщтым".
اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
29 СэбэI ипачъыхьэ бзылъфыгъэ ыIуагъ: "О лIэкъолъэшхэр, мэхьанэшхо зиIэ тхылъ сэ къысфырадзыхыгъ.
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
30 Ар Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ Сулейман дэжь къекIы.
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
31 Сэ шъукъыспэмышIуекIу, ау IорышIэ шъухъунэу садэжь къэжъугъэзэжь".
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
32 Бзылъфыгъэм ыIуагъ: "О лIэкъолъэшхэр, сиIофкIэ шъуишIошI къысашъуIу, шъо эыгорэ къешъоIолIэфэ, сэ зыпари сшIэн слъэкIыщтэп".
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
33 Ахэмэ аIуагъ: "Тэ кIуачIэ тиI, лIыгъэ пытэкIэ тылъэш, ау унашъор оры зыIэ илъыр: Унашъоу тэ къытфэпшIын фаем о еплъ.
قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
34 Бзылъфыгъэм ыIуагъ: "Пачъыхьэхэр къуаджэ горэм зыдахьэхэкIэ, зэрапхъо, щытхъу зыпылъэу дэсхэр пкIэ ямыIэжьэу къагъанэх. Ахэр джаущтэу мэзекIох.
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
35 Сэ ахэмэ тынхэр афязгъэхьынышъ, лIыкIохэр къызэрагъэкIожьыщтхэм сеплъыщт".
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
36 Сулейман дэжь лIыкIор къызэкIом, Сулейман ыIуагъ: "Шъора сэ мылъкукIэ къыздеIэрэр? Сэ Алахьым къыситыгъэр шъо Ащ къышъуитыгъэм нахьышIу. Ау шъо тынэу шъуиIэм шъурэгушIо.
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
37 Ахэмэ адэжь гъэзэжь; ахэр къызыпэуцужьын зымылъэкIыщт дзэр тигъусэу адэжь тыкъэкIощт, ахэр ушъхьакIугъэхэу зэрысхэм къитщыщтых, пкIэ ямыIэжьэу къэнэщтых".
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
38 Ащ ыIуагъ: "ЛIэкъолъэшхэр, ахэр сэ садэжь IорышIэхэу къэкIонхэм ыпэкIэ, хэта шъуащыщэу ащ итахътэ садэжь къэзыхьыщтыр?"
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
39 Джынэмэ ащыщэу Африт горэм ыIуагъ: "О уичIыпIэ укъэмытэджыкIыфэ сэ ар къыфэсхьыщт, ар сшIэнымкIэ сылъэш, сыпфэшъыпкъ".
قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
40 Тхыгъэм ишIэныгъэ зиIагъэм ыIуагъ: "НэгъэупIэпIэгъум къыкIоцI ар къыпфэсхьыщт". Ар ыпашъхьэ итэу ащ зелъэгъум, ыIуагъ: "Сэ ащ сыфэразэмэ е сыфэмыразэмэ сиушэтыным пае, си Тхьэ ишIушIэнмэ ар зэу ащыщ. Разэ хъурэр ежь ыпсэ ифедэу разэ мэхъу, разэ мыхъурэр, ар... Сэ си Тхьэ бай, хьалэл".
قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
41 Ащ ыIуагъ: "Бзылъфыгъэм итахътэ къымышIэжьынэу шъушIы ; теплъыщт, гъогу занкIэ ащ къыгъотыщта е гъогу занкIэм темытэу кIорэмэ ащыщыщта".
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
42 Бзылъфыгъэр къызэкIом, раIуагъ: "Мырба о уитахътэ? Ащ ыIуагъ: "Ары фэд. Ащ ыпэкIэ тэ шIэныгъэ къытатыгъагъ, тэ Алахьым тыфэIорышIэ".
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
43 Ар щезгъэгъэзыягъэр Алахьым фэшъхьафэу ащ шъхьащэ зыфишIыщтыгъэр ары, шъыпкъэ дэдэмкIэ, ар джаур лъэпкъым щыщыгъ!
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ
44 Ащ раIуагъ: "Къэлэсэраим чIахь!" Ар ащ зелъэгъум, псыубытыпIэкIэ ылъыти, ылъашъхьэхэр къычIигъэщыгъэх. Сулейман ыIуагъ: "Мыр къэлэсэраеу апч лъапIэкIэ пкIагъэ". Бзылъфыгъэм ыIуагъ: "Я Алахь, сэр-сэрэу лые зэсхыжьыщтыгъ, джы Сулейман сыригъусэу зэрэдунае и Тхьэу Алахьым сыфэIорышIэ!"
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
45 Самудхэм акъош: Шъалихьэ Тэ афэдгъэкIуагъ: "Алахьым шъхьащэ фэшъушI!" Ау ахэр зэнэкъокъурэ лъэныкъуитIоу гощыгъэх.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
46 Ащ ыIуагъ: "О сицIыф лъэпкъ! Шъо сыд пае дэир дэгъум ыпэ ижъугъэшъыра? Къышъуфигъэгъунэу Алахьым сыд пае шъуемылъэIущта? Шъо къышъуфигъэгъункIи хъуныгъэ!"
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
47 Ахэмэ аIуагъ: "Бзыумэ ябыбыкIэкIэ тэ ори уигъусэхэми тишIошI шъотIуалIэщтыгъэ". Ащ ыIуагъ: "Шъо шъуибзыу Алахьым ыIэ илъ, аушэтрэ цIыф лъэпкъэу шъущыт!"
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
48 Мыхъуныбэ ашIэу, шIу амышIэу ахэмэ якъалэ нэбгырибгъу дэсыгъ.
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
49 Ахэмэ аIуагъ: "Алахьым ыцIэкIэ Iуагъэ зэфэшъушIыжь, тэ чэщым ащи, ащ иунагъуи татеощт, етIанэ иухъумакIо етIощт: "Ащ иунагъо зэкIодым, тэ тыщыIагъэп, тэ шъыпкъэ къэтэIо".
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
50 Ахэр хъоршэрыгъэм еусагъэх Тэри ахэмэ яхъоршэрыгъэ теусагъ, ау ахэмэ ар ашIэщтыгъэп.
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
51 Ахэмэ ятхьагъэпцIыгъэ кIэухэу фэхъугъэм еплъ! Тэ ахэри а цIыф лъэпкъыри зэрэщытэу дгъэкIодыгъэх.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
52 Мары, ахэр зэфэнчъэхэу зэрэщытыгъэхэм пай, ахэмэ япсэупIэхэр зэхэгъэуагъэх, нэкIых, Шъыпкъэ дэдэмкIэ, цIыфхэу зышIэхэрэмкIэ ащ щысэтехыпIэ хэлъ!
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
53 ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу, Тхьэм ищынагъо зыгу илъыгъэхэр Тэ къэдгъэнэжьыгъэх.
وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
54 ЛютIи илъэпкъ риIуагъ: "ШъушIэ пэтзэ, ащ фэдэ бзэджагъэм зешъутынэуи?
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
55 Бзылъфыгъэхэр щыжъугъэзыехэзэ, хъулъфыгъэмэ шъуагохьанэуи? Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъуцIыф дел!"
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
56 Ащ ицIыф джэуапэу къытыжьыгъэр ахэмэ къаIуагъэр ары: "ЛютIэ илIакъо тикъуаджэ дэжъугъэкI: ахэр гу къабзэ зиIэу зызылъытэжьрэ цIыфых".
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
57 Джащыгъум ари ащ иунагъуи, ишъуз фэшъхьафрэ, Тэ къэдгъэнэжьыгъэх. Ишъуз къэнагъэмэ ащыщ хъунэу Тэ фэтыухэсыгъ.
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
58 Тэ ахэмэ ощхыр къатеткIагъ: Мысэу къычIэщыгъэхэм а ощхыр кIодыпIэ афэхъугъ.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ
59 ЯIу: "Алахьым щытхъур ыдэжь, Ащ къыхихыгъэхэу Ежь иIумэтхэм мамыр арэгъот! Алахьыр нахьышIуа е Ащ гожъугъэуцохэрэр ара?
قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
60 Уашъомрэ чIыгумрэ къэзгъэшIыгъэр ара, шъощ пае уашъом псы къезгъэхрэр ара. Тэ ащкIэ ядэхагъэ уигъэгушIоу чъыг хатэхэр къэтэгъэкIых, шъо шъукIуачIэкIэ ахэмэ чъыгхэр къадэжъугъэкIышъущтэп, е Алахьым нэмыкIытхьэ игъуса? Мы цIыфхэм ахэр зэфагъадэхэми, ащ фэдэ хъун ылъэкIыщтэп.
أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
61 ЧIыгур пытэ зышIыгъэр, ащ итIуакIэхэм псыхъохэр арызыщагъэр, ащ къушъхьэхэр тезгъэуцуагъэр, хитIум азфагу зэпыгъэIыпIэ фэзышIыгъэр ара, е Алахьым тхьэ гъусэ иIа? Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ ащыщыбэмэ ашIэрэп!
أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
62 Ащ зелъэIукIэ, егъэзыгъэм джэуап къезытрэр ара, мы чIыгур шъуIэ къизылъхьагъэр ара, нэмыкIытхьэ горэ игъуса? МакIэ шъо шъузэрегупшысэрэр!
أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
63 ГъушъапIэми хы кIыIуми чэщ шIункIым шъо гъогу къышъозгъэлъэгъурэр, Ежь ишIушIэн икъэбаршIузехьэу жьыбгъэхэр къезгъапщэрэр ара, хьауми Алахьым гъусэ горэ иIа? Ащ гуагъэуцорэмэ Алахьыр анахь лъаг!
أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
64 Псэ зыпытыр апэрэу къэзгъэхъугъэр, етIанэ, уахътэ зытешIэкIэ, зыгъэкIодыжьрэр, шъузфэныкъохэр уашъоми чIыгуми ащышъозгъэгъотрэр ара, хьэуми Алахьым гъусэ иIа? ЯIу: "Шъо шъыпкъэ шъоIомэ, къызэрэжъугъэшъыпкъэжьрэр къашъуштэ!"
أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
65 ЯIу: "Алахьым фэшъхьаф къэхъущтыр уашъом щыIи чIыгум щыIи зыми ышIэрэп, ахэми ашIэрэп. Къызщыхъужьыщтхэр!"
قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
66 Ахърэт гъашIэм фэгъэхьыгъэу шIэныгъэ горэхэр ахэмэ агъотыгъ, ау ахэр ащ еджэнджэшых, шъыпкъэ дэдэмкIэ, ащ фэгъэхьыгъэмкIэ ахэр нэшъух.
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ۖ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ
67 ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэмэ аIо: "Тэ тятэмэ афэдэу, чIыгум щыщ тызыхъужьрэм, тыкъэтэджыжьынэуи?
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
68 Ар нахьыпэкIэ тэри тятэхэми гугъапIэу къытатыгъагъ, ау ахэр ижъырэ пшысэх!"
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
69 ЯIу: "ЧIыгум шъурыкIу, шъуеплъ гунахьышIэмэ кIэухэу афэхъугъагъэм!"
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
70 Ахэмэ уафэмызэщ, зэхалъхьэрэмэ угу ямыгъэгъэуз.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ
71 Ахэмэ аIо: "Шъо шъыпкъэ шъоIомэ, сыдигъуа къызыхъущтыр а гугъапIэр?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
72 ЯIу: "ШъуишIоигъоныгъэкIэ нахь пасэу къэхъун ылъэкIыщтыгъэр шъуауж итэу къэкIонкIи мэхъу".
قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
73 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уи Тхьэ ишIушIэ цIыфмэ ателъ, ау ахэмэ анахьыбэр рэзэнчъэ!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
74 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ агухэм аушъэфыри нафэ къашIыри уи Тхьэ ешIэ!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
75 Тхылъ зэхэугуфыкIыгъэм имытэу уашъоми чIыгуми зыпари шъэф ащыIэп.
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
76 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Исраил ыкъохэр зэрэзэгокIхэрэм инахьыбэм мы КъурIаныр къатегущыIэ
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
77 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ар диныр зыгу илъхэмкIэ IэпыIэгъу шIушIэнэу щыт.
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
78 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэр зэрэзэнэкъокъухэрэр уи Тхьэ къызэхифыщт. Ар лъэш, ешIэ!
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
79 Алахьыр гугъапIэ шIы, о шъыпкъэ гъэнэфагъэр уиIэубытыпI!
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
80 Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ зыкIаIэжькIэ, джэмакъэр о хьадэми дэгуми зэхябгъэхын плъэкIыщтэп.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
81 Зэрэгъощагъэхэм нэшъу ехъулIагъэхэри о гъогу занкIэ фэпщэнхэ плъэкIыщтэп. О зэхэзэбгъэхын плъэкIыщтыр Тэ тиIэятхэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэзышIыгъэхэр арых ныIэп, ахэр IорышIэ хъущтых.
وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
82 Мы гущыIэр ахэмкIэ къэшъыпкъэжьы зыхъукIэ, джащыгъум ахэмэ апае чIы чIэгъым Тэ хьэкIэ=къуакIэ къычIэтщыщт, ар ахэмэ къадэгущыIэщт. мы цIыфхэм Тэ тиIэятхэр ашIошъ хъущтыгъэп.
وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
83 Тэ тиIэятэхэр пцIыкIэ зылъытэщтыгъэхэу зэкIэ цIыф лъэпкъыхэм ахэтыгъэхэр зы купэу Тэ зытыугъоижьыщтхэ мафэр къэхъущт, ахэр куп-купэу гощыгъэщтых.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
84 Алахьым ыпашъхьэ ахэр къызихьажьхэкIэ, Ащ ыIощт: "Тэ тиIэятэхэр пцIыкIэ зыкIэшъулъытэщтыгъэхэр мэхьанэу яIэр къыжъугурымыIокIэ ара? Ешъо сыд шъушIэщтыгъ?
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
85 Ахэр зэфэнчъэхэу зэрэщытыгъэхэм пае мы гущыIэр ахэмкIэ гъэцэкIагъэ хъущт, ахэмэ зыпари къаIощтэп.
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ
86 Ахэмэ алъэгъугъэба загъэпсэфыным пае Тэ чэщыр къазэрэфэтшIыгъэр ? Мафэри нэфынэу лэжьэнхэм пае къазэрэфэтшIыгъэр? Диныр зышIошъ хъухэрэмкIэ ащ щысэтехыпIэ хэлъ!
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
87 Сырынэм къызепщэщтхэ мафэм уашъом щыIи чIыгум щыIи къэщынэщтых, ахэмэ Алахьым ахигъэкIы шIоигъомэ афэшъхьафхэмрэ, къешIугъэхэу Ащ ыпашъхьэ къиуцощтых.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
88 ЗэкIэ щыIэр щыкIэгъэнчъэу къэзгъэпсыгъэ Алахьым иIэмыркIэ ошъуапщэхэр зэрэзекIорэм фэдэу, мыхъыехэу плъытэщтыгъэ къушъхьэхэр зэрэзекIохэрэр о плъэгъущт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъушIэрэр Ащ ешIэ!
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
89 IофышIухэр ашIагъэхэу дунаим ехыжьхэрэм нахьышIу афыщылъ. А мафэм щынэгъончъэ чIыпIэ ахэр итыщтых.
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
90 Дэй зышIагъэу къэзымгъэзэжьхэрэм анапэкIэ машIом хадзэщтых. ШъушIэщтыгъэр арба тыны къышъуфашIыжьрэр?
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
91 "Мы хэгъэгоу мыштэ Ащ ышIыгъэм и Тхьэ сэ шъхьащэ фэсшIынэу унашъо къысфашIыгъ. Ащ зэкIэ ыIэ илъ, сэ IорышIэмэ ащыщ сыхъунэу,
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
92 КъурIаным седжэнэу унашъо къысфашIыгъ. Гъогу занкIэ рыкIорэм ежь ышъхьэкIэ шIу зыфишIэжьыщт, гъощэныгъэм дихьыхрэм еIу: "Сэ сыегъэджэкIо гъэдэIуакIу ныIэп".
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ
93 ЯIу: "Алахьым щытхъур ыдэжь, Ащ шIэхэу Ежь ищысэтехыпIэхэр къышъуигъэлъэгъущт, къэшъушIэжьыщтых, шъушIэхэрэм шъуи Тхьэ ынаIэ къатемытэу щытэп!"
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ